Ocho-San.
Foh. kupikir kau sudah lulus. kau tidak pulang ke Hongkong?
Aku pulang minggu depan.
Boleh kubantu?
Ya, aku mencari antingku.
Aku dapat.
Kau baik saja?
Tidak apa-apa. Sampai jumpa.
SALT LAKE, AMERIKA SERIKAT
Bagaimana?
Aku butuh banyak latihan.
Hei Pete.
Cougar, ada apa?
Ada kabar dari Tony?
Tidak, aku punya orang di sana, tapi belum ada kabar.
Termasuk Virgil?
Cougar, kami sudah lakukan yang terbaik.
Mau naik mobilku?
Ya, aku mau / Baiklah.
Cougar, sumpah aku tidak tahu.
Aku melihatmu meninggalkan rumah aman Tony kemarin.
Dia meninggalkan kota dan kau yang atur
Benarkan Tn. Letnan Victor?
Selamat tinggal, Tn. Menyamar
Tidak.
LOS ANGELES
Cougar, aku tak suka ini / Bukankah kau suka sensasi?
Hai.
Baiklah.
Aku dengar pembantaian di kota.
Ya, mengerikan
Siapa pelakunya? / Bisa kita jalan?
Mana barangnya? / Di sini.
Kalian gila.
Ke mana kita pergi?
Hongkong.
Bagus, aku bisa belanja.
dan aku balapan.
HONGKONG
Mereka mau apa?
Kau cari apa?
Lumayan.
Terlihat bagus.
Kau merakit mobil? / Ya.
Trek balapan mana, Pattaya atau Makau?
Tolo Harbor atau Jl. Princess Margaret
Kadang-kadang di Jl. Raya Queens, dan Jl. Nathan.
Maaf, kami tidak merakit untuk balap liar
Jangan menolak, carikan yang bisa
Kenapa, Cheong? / Abang Foh...
Kau bosnya? mobilku sedikit lecet.
Rem depan tidak pakem dan pelek ini tergores.
dan ganti knalpot ini dengan yang paling besar.
Kenapa kau berdiri saja?
Aku menyuruhmu rakit mobilku artinya keuntungan buatmu.
Tidak bisa!
Kau tidak mau, maafkan aku.
Kau tidak mau, masuk mobil.
Maaf.
Aku pergi ke bengkel lain.
Baiklah, sampai jumpa.
Jangan kembali...
Kembali bekerja.
Mana Dai Mui dan Sai Mui? / Belum pulang sekolah.
Ayo. / Makan lagi?
Kau makan setiap saat.
Hei cewek, mau kemana?
Hei, seksi!
Kenapa pergi? / Mau kemana?
Ayo minum-minum / Pergi karaoke.
Bagi satu.
Makanya beli yang banyak
Kau perlu turunkan berat / Itu tidak benar.
Kenapa menepukku? / Kami kira nyamuk
Tapi hilang / Ya.
Kau berani, anak baru ya? / Kenapa?
Kau berani menyentuh gadis itu / Dia akan menyetrumku?
Bukan menyetrum, tapi api / Api apa?
Itu apinya, berhati-hatilah
Semoga beruntung.
Kenapa kau menyentuhnya?
Siapa pelakunya?
Aku hanya melirik.
Tangan yang mana?
Yang ini / Letakkan di meja.
Kau yang minta
Jangan ulangi
Ada apa? / Tidak apa-apa.
Kau hanya melirik? / Ya
Jangan / Jangan ulangi
Jika diulang, kau akan menyesal / Tidak akan lagi
Ada apa? / Tidak apa-apa, kami mencari tikus.
Sampaikan ayahmu bantu kami malam ini
Baik.
Fat Dog, kau ngompol?
Tidak / Tikusnya besar sekali.
Sampai nanti / Baik.
Jalan.
Oke!
Kenapa tempat ini ramai? Saya Amy Ip melaporkan
Cut! / Kenapa di cut?
Gendut / Kenapa?
Lihat mobil di sana / Ya
Suruh dia ulangi lagi.
Kau pikir kita sedang buat film?
Siapkan kamera, syuting lagi.
Jika mau menilang, maka cepatlah.
Kami buru-buru / Jika buru-buru, naik taksi.
Mobilmu tetap di sini. / Kenapa?
Aku curiga mobilmu dimodifikasi ilegal
Ilegal? bagian mana yang ilegal?
Kita tanya pada ahlinya.
Paman Tung!
Apa kabar? / Baik saja.
Aku paham. Ayo, Foh.
Anti getaran tidak standar.
Tarik
Itu tidak benar.
Kaliper dan cakramnya kebesaran
Tarik! / Itu setelan pabrik
Ini kap mesin terkunci
Tarik.
Ini standar untuk 008R, Tarik!
Knalpot ini bisa untuk bakaran, tarik!
Tarik.
Cepat!
Kejar dia!
Mobil itu cepat sekali / Tanpa plat.
Ayo kembali bekerja / Kembali bekerja
Mesin tambahan ya? / Ya.
Dasimu miring / Terima kasih.
Lam, kau sedang apa? / Syuting.
Kau harusnya syuting kejaran mobil.
Ini salahmu, ayo cepat.
Blokade jalan, kau dengar?
Kalian jaga di sini! Kalian ke sana!
Cari posisi terakhirnya!
Cepat!
Dia mendekat, hentikan
Halang dia.
Petugas terluka, panggil medis.
Kau merekamnya?
Kau merekamnya tidak? / Yes.
Yes / Bagus
Rem...
Dia hanya rem sekali.
Ayo rem!
Rem!
Terlambat!
Semua sudah kumpul? / Ya, Pak.
Joe, mari kukenalkan
Ini dari Interpol, Steve Cannon, dia akan jelaskan operasi malam ini.
Ini adalah pria di mobil hitam.
Namanya Warner Krugman,
Alias "Cougar".
Dia bukan hanya pembalap
Dia pembunuh. Penjahat nomor 1.
Kau bisa? / Tidak terlalu sulit.
Kenapa tidak tunjukkan?
Tunggu, biar aku coba.
Ayolah jangan ribut
Tidak...
Pelan-pelan, nah. / Sayang sekali.
Ayah, telpon dari polisi / Baik.
Terima kasih
Hampir / Ya...
Kau perlu melihat caraku.
Tidak perlu. Dia pikir gampang.
Biar aku coba
Kau bisa? / Belum.
Perhatikan.
Hebat! / Bagus!
Bang, gelasnya.
Hebat sekali.
Dia berhasil.
Kau bisa lebih lama / Aku coba lagi.
Siap.
Nah.
Berikan mangkuknya. Hati-hati...
Berhasil, lihatkan?
Aku keluarkan lagi.
Berikan gelasnya.
Nah, lihat dia memutar
Sayang sekali!
Foh / Ya.
Pengintaian mobil, mau ikut? / Ya.
Perhatian, bukan mobil itu
Aku tahu.
Aku tahu hanya dengan mendengar suaranya
Koo, tebak mobil berikutnya
Celica. Bukan...
G.T.O.
Bukan juga
Porsche.
Truk dengan knalpot rusak
Kau salah, periksa telingamu.
Kau tahu menggunakannya?
Aku ahli dalam teknologi
Ini peralatan biasa
Kamera lain terlalu besar untuk tugas ini?
Rokmu yang terlalu pendek untuk tugas ini
Bos yang suruh untuk menaikan rating, mungkin nanti aku disuruh pakai bikini
Kau tidak akan menolak itu
Kau sudah selesai? / Baiklah.
Action.
Pemirsa, sekarang jam 2.20 pagi
Saya reporter Cityview, Amy Ip.
Beberapa malam lalu kami kabarkan pengejaran seorang pembalap liar
Banyak orang terlibat dalam operasi ini termasuk orang di truk ini.
Bang, apa rencana malam ini? / Apa ini?
Boleh kami wawancara? / Tanpa kamera
Bang, kami akan memblur wajahmu
Jangan percaya, blurnya masih terlihat.
Jangan takut, tutupi saja wajahmu.
Aku tidak mau bicara.
Baiklah.
Kau langsung menyorot mereka, pantas mereka menolak.
Sekarang kita wawancara siapa? / Oke, wawancara aku saja
Aku lebih ganteng, bukan?
Itu bukan target kita.
Tiga malam kita menunggu sia-sia.
Buang-buang waktu saja.
Bubarkan tim A, B, C
Tim A, B dan C bubar
Ganti.
Dicopy, kita bubar! / Baik, Pak.
Mereka datang.
Sampai jumpa / Sampai jumpa
Sampai jumpa.
Sampai jumpa / Sampai jumpa
Hei / Rolling!
Bukan "rolling". Mereka bubar, kita pulang.
Tidak ada hasil / Ayo pulang
Besok malam lagi.
Apa yang terjadi? / Gempa bumi.
Bukan / Sungguh?
Sekarang orang-orang tidak tahu etika mengemudi
Kenapa mobilnya? / Entahlah.
Lalu kau sedang apa?
Membuka kap seperti orang lain.
Hei, truk derek!
Tunggu!
Kenapa? / Tidak apa-apa, bensinnya habis.
Berikan bensin kita.
Aku tahu aku lupa sesuatu di pom bensin.
Lihat? kau harusnya tidak membuatku buru-buru.
Jangan salahkan dia. apa kau lupa otakmu juga?
Kau tadi hampir menabrak kami
Kau tahu bahaya menyetir seperti itu?
Bodoh! kau bisa saja membunuh orang.
Semua mobil butuh bensin, kecuali mobil listrik.
Ibarat menyetir tanpa otak.
Kau paham? / Baik, berapa?
Aku pelayan masayarakat, jangan tanyakan aku. Tanya dia.
Sampai mana tadi?
Berapa semua? / Tunggu.
Jika mesinnya tidak hidup, berarti rusak.
Mungkin perlu ke bengkel
Bisa lebih parah dari kelihatannya.
Ya, tentu / Sepertinya baik
Mesinnya hidup.
Itu dia!
Itu mobil yang kita tunggu / Dia membawa mobilku.
Cepat telpon polisi
Dia bawa reporterku juga. Kejar dia!
Hati-hati!
Mana mobilnya?
Kau punya ponsel? / Ya.
Ambil! / Ya.
Pelankan mobilnya / Berusahalah.
Hubungi polisi.
Sedang memanggil / Menunduk.
Menunduk!
Cepat! / Belum terhubung
Yeah!
Kita akan terbalik
Aku tidak mau mati!
Hati-hati!
Tunggu.
Di mana mereka mencegat? / Mana aku tahu?
Mana aku tahu? / Jl. Ming Kum.
Apa?
Dia bilang sudah lewat.
Bagaimana ini?
Kita akan kembali / Kita akan kembali
Truk!
Jangan menembak kecuali terpaksa / Baik, Pak.
SEMUA SUDAH SIAP. KAMI MENUNGGU.
Pegangan.
Kemana dia pergi?
Jika dia sinting, dia akan mengikuti kita
Pegangan.
Kau baik saja?
Orang itu...
Orang itu... / Santai saja.
Kepung!
Angkat tangan.
Halo ini Amy, aku punya berita eksklusif
Aku mengejar si Pembalap Liar dengan sopir derek
Aku duduk di depan / Luar biasa!
Kau merekamnya? / Merekam? Itu cepat sekali
Apa maksudmu? itu tugasmu
Aku tidak bawa kamera
Tapi aku bisa ceritakan kisahnya
Seperti liputan langsung
Berita tanpa gambar itu sia-sia
Kau harus punya bukti, bukan cerita
Ini pernyataanmu.
Jika sudah benar, tanda tangan.
Jangan khawatir, kau segera keluar.
Hei kau.
Kau hebat.
Aku ingin kau balapan denganku.
Dimana saja, di lintasan atau bukan.
Aku akan berikan apa saja..
Uang, mobil...
...sebutkan saja. / Aku bukan pembalap.
Lagipula kau akan dipenjara.
Paspor klienku asli / Bisa berikan aku waktu?
Itu paspor Libya / Lantas? Itu sah.
dan tertulis dia bukan Walter Krugman.
Aku tahu dia Walter Krugman / Kau punya 48 jam untuk membuktikan.
48 jam tidak cukup
Setidaknya butuh 3 hari untuk mendapat informasi dari Interpol.
Tidak, 48 tetap 48 dan waktumu tersisa 30 jam.
Oke, baiklah.
Jawab pertanyaanku.
Apakah pria di mobil itu yang menabrak polisi?
Dia mengarahkan saksi
Baik, aku buat sederhana
Apakah dia yang menabrak polisi?
Aku tidak tahu.
Ini konyol! / Klienku tidak bersalah
Aku tahu kau mengenal... / Diam!
Siapa berkuasa di sini?
Halo
Kami akan memfilmkan kehidupan pribadinya.
Kakakku seorang olahragawan yang hebat
Dia meraih piala ini di Grand Prix Makau.
Ya, sorot piala dan medalinya.
Ada lagi yang bisa disorot?
Foto kecilnya telanjang di kamar mandi
Da Mui! Apa-apaan ini?
Berikan itu, matikan!
Lihat penampilanmu!
Apa kata ayah nanti?
Aku siap, kau sudah pulang? Ganti pakaianmu.
Syuting aku dulu, aku buru-buru.
Aku akan cerita kenapa aku dijuluki Raja Mobil.
Ayo...
Aku tidak tahu tentang piala-pialamu
Tentang balapan-balapan heroikmu selama di Jepang.
Aku bukan pembalap
Jangan takut, akan kutulis bahwa kau adalah pembalap yang tercepat
Aku bukan yang tercepat / Takkan ada yang tahu
Takkan ada yang mencari tahu, Kenakan saja medalimu.
Aku menolak diwawancara
Aku mengerti, aku takkan memaksamu.
Tapi keluargamu pasti sangat bangga.
Dai Mui, kau bilang bisa main drum!
Cepatlah orang sudah menunggu / Baik.
Ada apa? / Kalian tidak boleh masuk ke sini
Kalian mau apa? / Menurutmu?
Dilarang masuk sini.
Kau mau apa?
Apa masalahmu?
Kau Foh?
Ya, ada apa? / Mereka bilang...
Lanjutkan, kau mau apa?
Kuingatkan kau, jangan ke kantor polisi.
Tutup mulutmu.
Maaf, itu yang akan terjadi
Ambil uang ini untukmu, ambillah!
Majulah.
Lepaskan kami!
Pergi atau tidak?
Pergi!
Aku tidak bisa lihat.
Tanda tangan, kita keluar.
Tanda tangan di sini.
Sampai jumpa, manis.
Tunggu.
Aku punya saksi.
Foh.
Sabtu lalu aku melihatnya menabrak polisi di Sai Sai Bay.
Kau yakin?
Ya.
Kau ditahan / Apa? tidak bisa begitu
Ini kesalahan
Dia bohong / Kau berhak untuk diam.
Ada apa ini? ada yang bisa jelaskan?
Kami akan datangkan penerjemah untukmu.
Hari yang indah, terima kasih banyak.
Apa-apaan ini?
Aku ingin kalian hubungi AS, cepat!
Baik, Tn. Chan kau pembohong hebat.
Hubungi FBI dan Interpol. Hubungi Interpol lebih dulu.
Kami akan jamin keamananmu.
Silakan pulang, jangan takut. Biar aku bicara dengan mereka.
Hubungi mereka.
Sayap ayam lagi
Tampang apa ini?
Amy, bagaimana hasil foto yang kau ambil tempo hari?
Nanti aku masukan ke album
Bagus, fotomu lebih bagus dari Foh.
Ibumu akan bangga melihatmu di sampul.
Kau harus menjadi bintang film
Aku bukan bintang film, hanya reporter.
Jika bukan acara gosip, aku takkan masuk TV.
Kau cantik, kau bisa jadi pembaca berita
Aku mau, tapi semua pembaca berita lulusan perguruan tinggi
Tugasmu seperti meliput berita
Siaran berita kini seperti acara gosip
Tapi masih ada perbedaan.
Kenapa kalian tidak makan saja?
Tapi sayap ayamku belum matang.
Ini... / Tanpa foto.
Ini permen.
Tidak usah / Aku mau.
Aku juga.
Amy, kau bisa membuat putriku menjadi bintang?
Ya / Ayah dengar
Bahkan pembaca berita harus lulus kuliah.
Jadi rajinlah belajar, lalu, kita lihat.
Aku yakin mereka akan jadi bintang
Kau dapat gambarnya?
Belum.
Kenapa? kau di sana lebih 4 jam.
Sudah kubilang percuma dengannya
Tidak percuma.
Aku akan membuatnya menjadi pahlawan.
Tes satu, dua, tiga
Terdengar jelas.
Steve, dokumennya di sini / Bagus.
Silakan.
Ruang kontrol 2.
Koridor 3
Jika ingin keluar, tekan tombol merah.
Bingo.
Saatnya beraksi.
Siap.
Kartu izin?
Periksa
Hai, sayang
Ayo pergi!
Ayo!
Tidak...!
Rasakan ini!
Kubunuh kau bangsat!
Ayo pergi!
Astaga!
Bunuh dia.
Sial!
Cougar, kenapa tidak dibunuh saja?
Menurutmu aku bisa pakai senjata? Ini permainanku
Hanya kucing yang tahu bermain dengan tikus.
Terserah kamu
Ada apa ini?
Foh!
Ayah, ada apa? / Foh ada di sana
Bertahanlah! / Foh, lompat!
Foh, hati-hati pegangan.
Foh! / Ayo tolong dia
Cepat!
Lompat!
Apa yang kau lakukan?
Foh!
Awas.
Pegangan yang kuat / Tolong!
Ayah!
Sialan!
Ayo!
Pegangan yang kuat.
Dai Mui!
Ayah tolong aku
Tolong!
Dai Mui, bertahanlah!
Sai Mui!
Ayah, sebelah sini!
Ayah, bantu aku.
Ayah!
Hei kau.
Kau senang? Aku senang
Aku ingin kau balapan dengannku
Aku janji kau akan mau
Ingat, ini rahasia kecil antara kau dan aku.
Sampai jumpa di Jepang.
Ayah!
Minggir...!
Cepat, tolong minggir..
Ayah!
Amy, kau kenal dia, bilang kau kerabatnya.
Tidak mungkin / Ayo!
Apa yang terjadi? / Rumahnya rubuh.
Tenanglah, aku tidak bisa menyuntikmu
Kau tegang, jarum tidak masuk
Tenanglah!
Maaf aku membuatmu begini.
Apakah orang ini pelakunya? / Tenang.
Lihat, mereka memang keji.
Satu yang tidak kumengerti.
Mereka merusak rumahmu, membunuh 2 anggotaku,
Tapi mereka tidak membunuhmu.
Kau punya perjanjian khusus atau apa?
Kau mau apa?
Apa maksudmu? / Maksud apa...
Kau mau apa? / Kurang ajar!
Kau tahu yang terjadi padaku? / Jangan mencekikku
Kau hanya tertarik dengan kasusmu.
Bukan keluargaku / Aku peduli denganmu!
Bohong / Aku mau menolongmu
Kau menyuruhku untuk bersaksi
Aku lakukan.
Bajingan!
Nona, mau apa? / Aku kerabatnya.
Tembak!
Tembaklah, tunggu apa lagi?
Maaf.
Tenanglah.
Foh, tenanglah.
Kau akan baik saja.
Jangan khawatir, semua akan baik saja.
Tenanglah.
Seperti itu, tenang.
Lihat? kau akan baik saja suntikan ini...
akan membuatmu tenang, jangan khawatir.
Periksa di belakang
Amy, kau datang untuk wawancara?
Tidak.
Apa yang kau lakukan? / Mencari buku tabungan Foh.
Meskipun itu tidak cukup. Lampu ini saja sangat mahal
Kau serius?
Aku dapat $ 110,000 di sini.
Tidak cukup untuk balapan / Bagaimana ini?
Balapan? Balapan apa?
Foh tiba-tiba ingin balapan
Dimana Foh?
Kau lihat Sai Mui? / Teruslah bekerja.
Aku tahu kau ada di sini.
Saat aku menjenguk ayahmu di rumah sakit, kau tidak ada.
Aku datang mencarimu.
Ayolah, silakan periksa tasku.
Tidak ada kamera, tidak ada pena Tidak ada wawancara.
Aku hanya ingin bicara denganmu
Kau mau dengar apa?
Aku hanya ingin membantu / Kau tidak bisa, aku tidak mau bicara.
Tidak perlu bicara.
Bagaimana jika aku bisa membantu adikmu?
Jangan ganggu mereka, aku tidak butuh bantuanmu.
Kau paham?
Aku hanya menawarkan
Aku tahu ada yang aneh.
Kau takkan tiba-tiba balapan karena itu hal yang penting.
Fokuslah pada balapanmu
Serahkan sisanya padaku
Aku tidak bisa banya membantumu
Tapi aku bisa bantu yang kecil-kecil
Kau urus hal yang utama
Serahkan yang kecil padaku.
Di sini dingin.
Piston. / Ini SB.
Satu SB.
Turbo timer. / Satu turbo timer.
Ada lagi? / Tidak, cukup.
Apa yang kau dapat? / Kotak gir
Di sini / Terima kasih.
Abalone.
Abalone?
Abalone... / Kalian sebutkan nomornya
Terima kasih / M-Z-6-0-0-3-6.
M-Z-&-0-0...
Kenapa lama sekali? / Kenapa bukan kamu yang beli?
Kau mau minuman?
Ambil satu / Terima kasih.
Air / Ada Coca Cola?
Jika ada kuberikan padamu, ini.
Koo, berikan kunci pas
Ini.
Foh, ini minum
Siapa bilang ini untukmu? / Tapi aku haus
Minum saja oli mesin.
Tidak berterima kasih, aku saja yang minum.
Dia sangat gagah.
Kenapa?
Lelaki terlihat gagah ketika mereka fokus pada sesuatu.
Aku gagah ketika sedang makan
Seperti babi
Dimana kita tes mobil di Hongkong?
Balapan legal?
Ya.
Inspektur... / Kali ini saja.
Terima kasih, pak. / Siap!
Tim A, siap.
Tim B, siap.
Tim C, siap.
Kau siap?
Jalan ditutup, putar arah.
Perhatian... Bagaimana ini?
Hentikan saja.
Tidak mungkin, itu Gubernur.
Apa? Cepat beritahu Tim C!
Nah.. aku di halaman utama lagi.
Jangan lewat sini.
Berhenti!
Gubernur melewati jalan ini
Leherku / Kepalaku!
Foh.
Ya?
Komite mewajibkan semua pembalap memakai ini.
Aku sudah mengisi biodatamu
Ada yang tidak kau tahu?
Aku tidak yakin.
Apa kau tahu cara tersenyum?
Dia harus lebih cepat
Dia menikung dengan buruk
Kau bisa lebih baik
Dia harus lebih baik saat latihan.
Foh gugup di bawah tekanan
Apakah dia bisa membuat Cougar itu datang?
Kenapa ini?
Aku baru mengganti baterai
Aneh!
Di mana kurekam ini?
Bisakah kau berdiri? / Apa?
Terima kasih
Dia mengambil motorku. Hey, tunggu.
Halo, bisa hubungkan dengan Foh?
Jackie,.. Ya.
Semua siap saat balapan selesai.
Bagus, ayo pergi.
Selamat datang
Foh!
Apa?
Aku lihat mereka masuk ke sauna.
Foh, tunggu.
Perempuan dilarang masuk. Tunggu di sini.
Selamat datang
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana saudariku? / Mana aku tahu?
Aku bukan pengasuhnya / Apa yang kau lakukan pada mereka?
Keluar.
Ini sauna.
Pergilah ke karaoke jika kau mencari saudarimu.
Aku ingin tahu dimana mereka / Diam!
Jika kau mau berduel, anggotaku akan meladenimu.
Itu tergantung keberanianmu.
Biarkan dia!
Kalian tidak berguna.
Haruskah aku lakukan sendiri?
Ini hari keberuntunganmu.
Aku biarkan kau pergi tanpa cedera
Pergi dari sini!
Aku ingatkan, jangan buat masalah!
atau rasakan akibatnya
Dari mana kau? / Toilet.
Jangan bawa itu, serahkan padaku!
Berhenti!
Tunggu aku di luar / Kau mau apa?
Kalian semua harus keluar
Ayo keluar
Serahkan itu.
Kau tidak dengar ucapanku?
Bagaimana kalau dia mati?
Tidak ada yang mencarinya
Artinya, habisi dia
Tangkap dia!
Dia takkan keluar hidup-hidup
Jangan naik!
Minggir, kau tidak boleh masuk.
Aku wartawan, biarkan aku masuk
Aku suka gayamu.
Ini salah satu adikmu.
Aku tunggu kamu di balapan.
Dai Mui!
Tapi ingat, jangan ada lagi tipuan.
Dai Mui!
Lepaskan dia.
Jadi tidak ada peserta yang bernama Warner Krugman atau pun Cougar.
Jadi tidak ada Krugman.
Kita urutan 4 sekarang / Tidak apa-apa.
Ada apa? kau punya masalah?
Satu jam lagi ada pesawat ke Hongkong
Maaf.
Hari ini kesempatan terakhirmu. Itu tergantung kamu.
Jackie.
Aku ingin bicara denganmu.
Di mana adikmu? / Dia di sini.
Tidak, yang satunya.
Dia sedang tur.
Kau bohong, di mana dia?
Bukan urusanmu.
Aku hanya mencoba untuk membantu
Aku tidak butuh bantuan, jangan ganggu aku.
Kau akan menyesali ini.
Bersiap untuk balapan, cepat.
1 menit, 39 detik.
Jika bisa dicapai, kau tetap balapan
Akan kucoba
Silakan
Sepertinya dia berhasil.
Foh!
Oh, Tuhan
Arahkan airnya ke pusat api
Keluar lewat sini.
Dia selamat, jangan khawatir.
Kau baik saja? / Pergi!
Maaf aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku harus pergi
Pelatih, terima kasih bantuannya.
Lihat!
Ini masih merekam.
Kamera siapa ini? / Punyaku.
Aku tahu kau di sini untuk merekam kami diam-diam.
Kukira kau ingin membantu
Aku habiskan tabunganku untuk membantu.
Kenapa kau merekam diam-diam?
Dia memperalat kita / Itu tidak benar
Cukup
Jangan ganggu dia
Foh, ada kiriman untukmu
Ini semua milikmu
Mesinmu...
Ban-ban serepmu.
Itu mobilmu.
Jika kau kecelakaan, ada mobil lain.
Terima kasih, pak. Aku tak bisa membalasnya
Aku tidak ada hubungannya dengan ini
Terima kasih padanya
Ocho-san
Entah kau butuh mobil ini tapi aku bawa seluruh timku.
Terima kasih banyak
Tidak perlu minta maaf
Aku lupa minta maaf saat aku melukai tanganmu.
Bersiaplah.
Siapkan timmu.
Dia cantik.
Itu ceweknya Foh / Jangan ganggu dia
Selamat datang di 1995 Sen-Dai
Kompetisi Balap Internasional
Panaskan ban sebelum membalap
Penonton sekalin, lap pemanasan selesai
Penonton dipersilakan turun ke lintasan..
..untuk berfoto dengan pembalap favoritnya
Bagaimana mobilnya? / Bagus.
Aku lakukan pengecekan akhir
Halo?
Bunuh gadis itu!
Baik.
Bunuh gadis itu.
Dai Mui.
Berikan ini pada Foh.
Baik.
Amy memberikan ini untukmu.
Kak.
Kami percaya padamu
5 menit menuju balapan.
Penonton diharap kembali ke tribun
4 menit, kru dan teknisi dipersilakan tinggalkan lintasan
3 menit
Saatnya Gadis Balap tinggalkan lintasan
Pembalap, bersiap.
Cepatlah.
2 menit menuju balapan
Foh...
Dengar.
Kau berlomba di trek tersulit di Jepang
Jadi jernihkan pikiranmu dari apa saja kecuali balapan
Fokuslah
Jangan buat satu kesalahan pun, paham?
Baik.
1 menit lagi
Konsentrasi.
Kapten tim, silakan tinggalkan lintasan utama
30 detik menuju lampu hijau
Tuan-tuan, nyalakan mesinmu
Siap!
Lihat itu dia! Dia akan menang!
Dia masuk pit.
Foh, minumlah / Minggir.
Apa yang kau buat? / Ada apa?
Kenapa kau menyentuh mobil?
Idiot!
Tunggu.
Penalti.
30 detik.
Sialan!
Maaf, aku tidak tahu
Semua keluar dari pit.
Pergi
Kakak sangat cepat / Dia harus mengejar yang lain.
Siap!
AKU CINTA KAMU
Kamu lagi?! / Terima kasih, pak
Terima kasih.
Kau di sini membantu atau bermain?
Maaf, pak. / Luar biasa!
Apa kau buta?
Ini salahmu / Apa maksudmu?
Kakak nomor dua / Dia belum menang
Lihat!
Lihat dia menyalip / Dia akan menang
Ayo!
Berdiri!
Siap!
Hati-hati!
Keluarkan dia!
Kau lihat itu?
Dia akan menang / Ya
Tidak!
Dia di urutan satu!
Dia akan menang!
Ayo Foh! keluar dari situ!
Ayo...!
Dia keluar!
Ayo kau bisa!
Turunkan akselerator!
Hore!
Apa yang terjadi? / Berhenti!
Tangkap dia!
Awas!
Di mana dia?
Kembalikan adikku!
Jika adikku terluka, kau kubunuh
Foh!
Aku senang melihatmu!
Kami di sini
Terima kasih. / Sai Mui!
Kau selamat, Sai, aku senang!
Senang berjumpa lagi.
Sialan kau!
Foh, kerja bagus.
Penerjemah : Fathir Agry Kendari, 29 September 2021
Follow My Instagram : === @fathir_agry ===
FATHIR AGRY ALFAREDZY Seputar Film Hong Kong